diff --git a/games-arcade/supertux/ChangeLog b/games-arcade/supertux/ChangeLog
--- a/games-arcade/supertux/ChangeLog
+++ b/games-arcade/supertux/ChangeLog
@@ -2,6 +2,12 @@
 # Copyright 1999-2010 Gentoo Foundation; Distributed under the GPL v2
 # $Header: /var/cvsroot/gentoo-x86/games-arcade/supertux/ChangeLog,v 1.33 2009/02/23 01:02:56 mr_bones_ Exp $
 
+  02 Feb 2010; Nathan Phillip Brink (ohnobinki)
+  <ohnobinki@ohnopublishing.net> supertux-9999.ebuild,
+  +files/supertux-9999-tinygettext-external.patch:
+  Added patch to support external tinygettext. Removed explicit dep on
+  subversion (provided by subversion.eclass automatically).
+
   14 Jan 2010; Nathan Phillip Brink (ohnobinki)
   <ohnobinki@ohnopublishing.net> supertux-9999.ebuild:
   Fixed shared game directory path. Added deps for boost and glew. Some
diff --git a/games-arcade/supertux/Manifest b/games-arcade/supertux/Manifest
--- a/games-arcade/supertux/Manifest
+++ b/games-arcade/supertux/Manifest
@@ -1,3 +1,4 @@
-EBUILD supertux-9999.ebuild 1386 RMD160 fd2f7236c97802d48fba7f0977685b1720a2aa77 SHA1 7ac0d6e59590d5f82c84a7973787712c255da1ce SHA256 b75d9dba7e7145bfaef9dbf6b7c02e3fbf695d204514aacb8f8d9b0deae09af4
-MISC ChangeLog 5354 RMD160 c52da9c2976af3210121be96b452a88ebd206fa0 SHA1 a0a530a2428633c255c50e1efc0075485b8e8c1c SHA256 6239f8c9df0c0dba9e9f6afa225d5bc9213fc706aa4f0f718879df0ecb1cd3ff
+AUX supertux-9999-tinygettext-external.patch 2171 RMD160 2a349e424c156a127c43144b5b2d8e43f17bd0b5 SHA1 eb205255063f4e51a22c3cc09c2efa91e44c47d6 SHA256 a86cf1f548cba707007791df5db2105c2b855a87f9542169752d59a2e20171df
+EBUILD supertux-9999.ebuild 1506 RMD160 20bee5061fc76ac9da603102eeeb0a44211d285e SHA1 d620f48150fe07a2ac5147f6c6ada96ec29c00b5 SHA256 bc79bc5b8990cdd9a96b8605d9ef5df24f110af8278ced4a25959c3dde3e7cc0
+MISC ChangeLog 5640 RMD160 44b35bd39a6f29c54269456daf2d3fc9d269aae2 SHA1 d36c438a0b8f0f4eaf0b509c77a33dc3afa9a202 SHA256 45d1ff1ba213bab3b539539629e60b31c08fdf67ff443d2c96f2c013eef1496f
 MISC metadata.xml 158 RMD160 cbd9984bb6b426c8c9cee5022fe0a26261612fea SHA1 be5251fa1dacef5c41b74761bb1c8c54fb633b9e SHA256 1423a4fdd4a79b1728a2056d9e300f7e1074253095d82726218d9e9b953888a3
diff --git a/games-arcade/supertux/files/supertux-9999-tinygettext-external.patch b/games-arcade/supertux/files/supertux-9999-tinygettext-external.patch
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/games-arcade/supertux/files/supertux-9999-tinygettext-external.patch
@@ -0,0 +1,51 @@
+Index: CMakeLists.txt
+===================================================================
+--- CMakeLists.txt	(revision 6304)
++++ CMakeLists.txt	(working copy)
+@@ -102,6 +102,17 @@
+   SET(HAVE_LIBCURL TRUE)
+ ENDIF(CURL_FOUND)
+ 
++INCLUDE(FindPkgConfig)
++pkg_check_modules(TINYGETTEXT tinygettext>=0.1)
++IF(TINYGETTEXT_FOUND)
++	SET(TINYGETTEXT_SOURCES_CXX "")
++	ADD_DEFINITIONS(${TINYGETTEXT_CFLAGS})
++ELSE(TINYGETTEXT_FOUND)
++	include_directories (${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/external/tinygettext/)
++	FILE(GLOB TINYGETTEXT_SOURCES_CXX RELATIVE ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} external/tinygettext/tinygettext/*.cpp)
++	SET_SOURCE_FILES_PROPERTIES(${TINYGETTEXT_SOURCES_CXX} PROPERTIES COMPILE_DEFINITIONS HAVE_SDL)
++ENDIF(TINYGETTEXT_FOUND)
++
+ #FIND_PACKAGE(ICONV REQUIRED)
+ #INCLUDE_DIRECTORIES(${ICONV_INCLUDE_DIR})
+ #LINK_LIBRARIES(${ICONV_LIBRARY})
+@@ -160,7 +171,6 @@
+ include_directories (${CMAKE_BINARY_DIR}/)
+ include_directories (${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/src/)
+ include_directories (${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/external/squirrel/include/)
+-include_directories (${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/external/tinygettext/)
+ include_directories (${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/external/findlocale/)
+ include_directories (${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/external/obstack/)
+ include_directories (${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/external/binreloc/)
+@@ -171,9 +181,6 @@
+ 
+ FILE(GLOB SUPERTUX_SOURCES_CXX RELATIVE ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} src/main.cpp src/*/*.cpp src/supertux/menu/*.cpp src/video/sdl/*.cpp)
+ 
+-FILE(GLOB TINYGETTEXT_SOURCES_CXX RELATIVE ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} external/tinygettext/tinygettext/*.cpp)
+-SET_SOURCE_FILES_PROPERTIES(${TINYGETTEXT_SOURCES_CXX} PROPERTIES COMPILE_DEFINITIONS HAVE_SDL)
+-
+ IF(HAVE_OPENGL)
+   FILE(GLOB SUPERTUX_OPENGL_SOURCES RELATIVE ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} src/video/gl/*.cpp)
+   SET(SUPERTUX_SOURCES_CXX ${SUPERTUX_SOURCES_CXX} ${SUPERTUX_OPENGL_SOURCES})
+@@ -346,6 +353,10 @@
+ IF(HAVE_LIBCURL)
+   TARGET_LINK_LIBRARIES(supertux2 ${CURL_LIBRARY})
+ ENDIF(HAVE_LIBCURL)
++IF(TINYGETTEXT_FOUND)
++	#then use the external tinygettext
++	TARGET_LINK_LIBRARIES(supertux2 ${TINYGETTEXT_LDFLAGS})
++ENDIF(TINYGETTEXT_FOUND)
+ 
+ ## Install stuff
+ 
diff --git a/games-arcade/supertux/supertux-9999.ebuild b/games-arcade/supertux/supertux-9999.ebuild
--- a/games-arcade/supertux/supertux-9999.ebuild
+++ b/games-arcade/supertux/supertux-9999.ebuild
@@ -19,6 +19,7 @@ KEYWORDS=""
 IUSE="opengl curl debug"
 
 RDEPEND="dev-games/physfs
+	dev-libs/tinygettext
 	media-libs/libsdl[joystick]
 	media-libs/libvorbis
 	media-libs/openal
@@ -31,8 +32,12 @@ RDEPEND="dev-games/physfs
 # boost templates are used
 DEPEND="${RDEPEND}
 	dev-libs/boost
-	dev-util/cmake
-	dev-util/subversion"
+	dev-util/cmake"
+
+src_prepare() {
+	epatch "${FILESDIR}/supertux-9999-tinygettext-external.patch"
+	rm -rf externals/tinygettext || die
+}
 
 src_configure() {
 	local mycmakeargs="-DWERROR=OFF