diff --git a/dev-util/boost-build/files/boost-build-flags-unescape.patch b/dev-util/boost-build/files/boost-build-flags-unescape.patch
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/dev-util/boost-build/files/boost-build-flags-unescape.patch
@@ -0,0 +1,26 @@
+gentoo bug 293652 : https://bugs.gentoo.org/293652
+boost bug 3630    : https://svn.boost.org/trac/boost/ticket/3630
+by ohnobinki
+--- tools/jam/src/build.jam~	2009-12-06 01:13:01.000000000 -0500
++++ tools/jam/src/build.jam	2009-12-06 01:14:00.000000000 -0500
+@@ -629,16 +629,16 @@
+     return $(exe) ;
+ }
+ if ! $(--def[2]) { actions [COMPILE] {
+-    "$(--cc)" "$(--bin)$(<:D=)" "$(--dir)$(<:D)$(./)" $(--out)$(<) "$(--def)$(--defs)" "$(--flags)" "$(--libs)" "$(>)"
++    "$(--cc)" "$(--bin)$(<:D=)" "$(--dir)$(<:D)$(./)" $(--out)$(<) "$(--def)$(--defs)" $(--flags) $(--libs) "$(>)"
+ } }
+ else { actions [COMPILE] {
+-    "$(--cc)" "$(--bin)$(<:D=)" "$(--dir)$(<:D)$(./)" $(--out)$(<) "$(--def[1])$(--defs:J=$(--def[2]))$(--def[3])" "$(--flags)" "$(--libs)" "$(>)"
++    "$(--cc)" "$(--bin)$(<:D=)" "$(--dir)$(<:D)$(./)" $(--out)$(<) "$(--def[1])$(--defs:J=$(--def[2]))$(--def[3])" $(--flags) $(--libs) "$(>)"
+ } }
+ if $(VMS) { actions [COMPILE.LINK] {
+-    "$(--link)" $(--link-bin)$(<:D=) $(--link-dir)$(<:D)$(./) $(--link-out)$(<) $(--link-def)$(--link-defs) $(--link-flags) "$(--link-libs)" $(>J=", ")
++    "$(--link)" $(--link-bin)$(<:D=) $(--link-dir)$(<:D)$(./) $(--link-out)$(<) $(--link-def)$(--link-defs) $(--link-flags) $(--link-libs) $(>J=", ")
+ } }
+ else { actions [COMPILE.LINK] {
+-    "$(--link)" "$(--link-bin)$(<:D=)" "$(--link-dir)$(<:D)$(./)" "$(--link-out)$(<)" "$(--link-def)$(--link-defs)" "$(--link-flags)" "$(--link-libs)" "$(>)"
++    "$(--link)" "$(--link-bin)$(<:D=)" "$(--link-dir)$(<:D)$(./)" "$(--link-out)$(<)" "$(--link-def)$(--link-defs)" $(--link-flags) $(--link-libs) "$(>)"
+ } }
+ 
+ rule .link